1
00:00:02,878 --> 00:00:06,924
[සමූහ ගායනා] ඔවුන්ට යන්න දෙන්න!
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න! ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න!
2
00:00:07,549 --> 00:00:10,384
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න! ඔවුන්ට යන්න දෙන්න!
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න!
3
00:00:10,385 --> 00:00:13,430
[ගායනා කිරීම දිගටම]
4
00:00:17,684 --> 00:00:19,436
[ගායනා කිරීම දිගටම]
5
00:00:33,867 --> 00:00:35,159
මොකද වෙන්නේ?
6
00:00:35,160 --> 00:00:37,161
රේඩර්ස් අපගේ බෙදා හැරීම් වලක්වති.
7
00:00:37,162 --> 00:00:38,996
- ඔවුන්ට යන්න දෙන්න!
- කුමන බෙදාහැරීම්?
8
00:00:38,997 --> 00:00:43,292
ඒවා සියල්ලම. ඔවුන්ට යන්න දෙන්න!
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න!
9
00:00:43,293 --> 00:00:45,921
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න! ඔවුන්ට යන්න දෙන්න!
10
00:00:49,842 --> 00:00:50,843
[නොක්ස්] පහසුයි.
11
00:00:53,136 --> 00:00:54,513
මම යන්තම් ඔයාව ඇල්ලුවා.
12
00:00:56,098 --> 00:00:57,098
එය රිදෙනවාද?
13
00:00:57,099 --> 00:00:59,560
'ඇත්තටම මගුල රිදෙනවා. [කොඳුරනවා]
14
00:01:00,894 --> 00:01:04,438
අපි මුළු කාර්ය මණ්ඩලයම මෙහි ඇතුළත් කළ යුතුයි.
ඔබ සීරීමක් ගැන අඬනවා ඔවුන්ට දැකීමට ඉඩ දෙන්න.
15
00:01:06,441 --> 00:01:08,277
- ආ!
- [මාර්තා] ඔබට එය තබා ගත හැකිද?
16
00:01:11,154 --> 00:01:12,990
- [නොක්ස්] ස්තූතියි.
- [ෂර්ලි] ඔබ මට ණයයි.
17
00:01:15,409 --> 00:01:18,578
ඇවිදින්න, අපි මැක්ලයින් නැවත ලබා ගනිමු.
18
00:01:18,579 --> 00:01:19,663
[මාර්තා සමච්චල් කරයි]
19
00:01:20,163 --> 00:01:22,165
ඇය සැපයුම් ප්‍රධානියා ය.
ඇය ඉතා වැදගත් ය.
20
00:01:22,749 --> 00:01:27,421
ඇයද අප මෙන්ම ඔවුන්ගේ සතුරෙකි.
එබැවින් ඕනෑම දෙයක හිස යනු කිසිවක් අදහස් නොවේ.
21
00:01:29,298 --> 00:01:31,800
අර ෂෙරිෆ් ඔයාව හොයනවා.
එබැවින් ඔබ ගමන් කිරීම වඩා හොඳය.
22
00:01:32,801 --> 00:01:34,219
ඔව්, ඔබත් සොයමින් ඇවිදින්න.
23
00:01:35,053 --> 00:01:36,971
හොඳයි, එවිට ඔහුට පහසු කාලයක් ලැබෙනු ඇත,
ඔහු නේද?
24
00:01:36,972 --> 00:01:38,432
මොකද මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
25
00:01:39,766 --> 00:01:41,560
[මෙවලම් කරකැවිල්ල]
26
00:01:52,279 --> 00:01:53,279
මේ කවුද?
27
00:01:53,280 --> 00:01:57,450
මාර්ක්, මේ ෂර්ලි.
ඇය මා වෙනදා මෙන් දෙගුණයක් කාර්මික ශිල්පියෙකි.
28
00:01:57,451 --> 00:01:58,911
[මාර්ක්] හොඳයි, ඒක අමාරු නැහැ.
29
00:01:59,411 --> 00:02:00,953
මම කල්පනා කරේ ඔයා කවදාද ආපහු එන්නේ කියලා.
30
00:02:00,954 --> 00:02:02,705
ඒක හරි මෙහෙයුමක්
ඔබ මෙහි ආවා.
31
00:02:02,706 --> 00:02:04,750
ඔව්, අපි කුඩායි, නමුත් අපි එය කරන්නෙමු.
32
00:02:06,084 --> 00:02:07,085
ලී.
33
00:02:16,929 --> 00:02:17,930
ජරාව.
34
00:02:21,016 --> 00:02:24,102
මම මාක්ට හැරෙන්න කිව්වා
කවුරුහරි ඔහුට ආයුධ හදන්න කියලා.
35
00:02:25,521 --> 00:02:26,605
ඒවා ඔබ වෙනුවෙන් පමණක් සාදා ගන්නද?
36
00:02:27,940 --> 00:02:30,526
රයිඩර්ස් බෙදාහැරීම් නතර කරයි,
37
00:02:31,568 --> 00:02:35,197
ආහාර ඇතුළු... එපමණක් නොවේ.
38
00:02:36,990 --> 00:02:40,034
මම ආවේ උදේ ආහාරය සඳහා ඉන්වෙන්ටරි කරන්න
සහ සෑම දෙයකම එය දුටුවේය.
39
00:02:40,035 --> 00:02:44,081
පළතුරු. එළවළු. මස්. බිත්තර පවා.
40
00:02:44,957 --> 00:02:46,249
[නොක්ස්] එය කුමක්ද?
41
00:02:46,250 --> 00:02:48,459
එකම එක දෙයක්
ඒ නිල් පාට විශේෂ සෙවන ඇත.
42
00:02:48,460 --> 00:02:49,711
මී විෂ.
43
00:02:51,964 --> 00:02:53,506
ඔයාට විශ්වාස ද?
44
00:02:53,507 --> 00:02:55,551
මම කරන්න කලින් වෙන දෙයක් මෙතනට ආවා.
45
00:02:57,594 --> 00:03:01,180
කාරණය නම්, මෙය කවුරුන් හෝ කර ඇත.
46
00:03:01,181 --> 00:03:03,599
සමහර විට මෙය සම්බන්ධයි
නවතා ඇති ආහාර බෙදා හැරීමට.
47
00:03:03,600 --> 00:03:05,268
මම එය බර්නාඩ් පසුකර නොයමි,
48
00:03:05,269 --> 00:03:08,522
නමුත් ඒ කියන්නේ මෙතන ඉන්න කෙනෙක්
ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කරයි.
49
00:03:09,356 --> 00:03:11,233
කොහොම හරි අපිට අලුත් සැලැස්මක් අවශ්යයි.
50
00:03:13,151 --> 00:03:14,443
[සමූහ ගායනා] ඔවුන්ට යන්න දෙන්න!
51
00:03:14,444 --> 00:03:16,655
[බර්නාඩ්] සත්‍යයක් ඇත, අමුන්ඩ්සන් මහතා,
52
00:03:17,197 --> 00:03:21,410
එය මානව ශිෂ්ටාචාරයට අදාළ වී ඇත
පෙර කාලයේ සිට මේ දක්වා.
53
00:03:22,327 --> 00:03:28,040
අතපසු වූ ආහාර නවයක් පමණි
ක්‍රියාකාරී සමාජයක් අවුලෙන් වෙන් කරන්න.
54
00:03:28,041 --> 00:03:31,378
[ගායනා කිරීම දිගටම]
55
00:05:10,102 --> 00:05:11,477
[ජල ධාවනය]
56
00:05:11,478 --> 00:05:12,812
කවුද ඒ මගුල?
57
00:05:12,813 --> 00:05:15,732
මේ ෆීලික්ස්.
එයා අපේ ඩොක්ටර්ට හෙවණ ගහනවා.
58
00:05:17,067 --> 00:05:19,318
එබැවින් ඔබ සිතන්නේ ඒ නිසා ය
මම පහත් අපරාධකාරයෙක්
59
00:05:19,319 --> 00:05:22,280
මට... මට ඩොක්ටර් කෙනෙක් ඕන නෑ කියලා?
මට සෙවනැල්ලක් විතරද?
60
00:05:22,281 --> 00:05:26,576
අංක ඩොක් ෆෙලන්
මිඩ්ස් එකේ පවුලේ අය එක්ක ඉන්න ගියා.
61
00:05:26,577 --> 00:05:27,661
ඇත්තෙන්ම ඔහු කළා.
62
00:05:29,121 --> 00:05:31,957
කොහොමත් ඔයාට වයස කීයද, හාහ්, පැටියෝ?
ඔයා තාම රැවුල කපන්න පටන් ගත්තද?
63
00:05:32,541 --> 00:05:33,916
ඔයාගේ මගුල් බෝල වැටිලාද?
64
00:05:33,917 --> 00:05:37,086
වෛද්‍යවරයා පිටව ගියේ නැත
ඔහුගේ සෙවනැල්ල සූදානම් යැයි ඔහු නොසිතුවේ නම්.
65
00:05:37,087 --> 00:05:38,589
සහ ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?
66
00:05:39,715 --> 00:05:41,175
ඔයාට මේක කරන්න පුළුවන් නේද?
67
00:05:43,093 --> 00:05:44,094
[සැලෙන ලෙස ආශ්වාස කරයි]
68
00:05:45,137 --> 00:05:46,138
යන්තම් උණ්ඩය එළියට ගන්න.
69
00:05:49,433 --> 00:05:51,392
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]
70
00:05:51,393 --> 00:05:54,061
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, තත්පරයක් ඉන්න.
එක මීයෙක් වගේ තත්පරයක් ඉන්න.
71
00:05:54,062 --> 00:05:55,272
ඔබට යමක් අමතක නොවේද?
72
00:05:57,274 --> 00:05:59,066
ඖෂධ, ෆීලික්ස්.
73
00:05:59,067 --> 00:06:02,236
ඔබ හාරන්න යාමට පෙර,
ඔබ මට ඖෂධ ලබා දිය යුතුයි.
74
00:06:02,237 --> 00:06:03,739
සහ ඒවායින් බොහොමයක්.
75
00:06:05,240 --> 00:06:08,327
අම්මෝ ඩොක්ටර්ලට විතරයි ශක්තිමත් දේවල් තියෙන්නේ.
76
00:06:10,412 --> 00:06:11,413
මට ඇස්පිරින් තියෙනවා.
77
00:06:13,916 --> 00:06:14,958
එයාට ඇස්පිරින් තියෙනවා.
78
00:06:17,961 --> 00:06:18,962
[ගුවන්විදුලි කතාබස්]
79
00:06:23,091 --> 00:06:27,762
ඔබ ඇත්තටම ඔවුන්ව අත්අඩංගුවට ගන්නවාද?
නොක්ස්, ෂර්ලි, වෝකර්?
80
00:06:27,763 --> 00:06:31,933
- [පරිගණක ඩිංග්ස්]
- මම ගිවිසුම ආරක්ෂා කරන බවට දිවුරුම් දුන්නා.
81
00:06:31,934 --> 00:06:34,186
නොක්ස් සහ ෂර්ලි ගේන්න ඕන
82
00:06:35,187 --> 00:06:37,481
ඔවුන්ගේම යහපත සඳහා
සහ සිලෝගේ යහපත.
83
00:06:48,325 --> 00:06:49,493
[පරිගණක ඩිංග්ස්]
84
00:06:51,954 --> 00:06:54,998
මට ඔවුන් සොයා ගැනීමට ඔබට උදව් කළ හැකිය,
ඔබ සිතන්නේ එය නම් අපි කළ යුතුයි.
85
00:06:56,875 --> 00:06:57,960
පැහැදිලිවම, ඔබ එසේ නොවේ.
86
00:06:59,086 --> 00:07:00,629
[හැන්ක්] මම සිතන දේ කමක් නැත.
87
00:07:01,421 --> 00:07:03,798
ෂෙරිෆ් හොල්ස්ටන් මා සිටින විට
ගිවිසුමට අත තබන්න,
88
00:07:03,799 --> 00:07:05,008
මම දිවුරුම් දුන්නා.
89
00:07:05,551 --> 00:07:09,555
හැන්ක්... ඔවුන් ශක්තිමත් පුරවැසියන් නම්
ඔබ කියනවා ඔවුන්,
90
00:07:10,138 --> 00:07:11,390
ඔවුන් තමන් වෙත හැරෙනු ඇත.
91
00:07:13,267 --> 00:07:15,893
[සමූහයා කෑගැසීම, කෑගැසීම]
92
00:07:15,894 --> 00:07:17,812
අපි දැන් නිහඬ වෙමු!
93
00:07:17,813 --> 00:07:20,022
ඔබම හැරෙන්න! ඔබම හැරෙන්න!
94
00:07:20,023 --> 00:07:21,441
[ෂර්ලි] හැමෝම, කට වහගන්න!
95
00:07:25,362 --> 00:07:28,991
කියන දේ ඔබ සැවොම අසා ඇති.
අපි විනිසුරු මෙඩෝස්ව මැරුවා කියලා.
96
00:07:29,700 --> 00:07:32,326
මම මගේ ජීවිතය ගැන දිවුරනවා, ඒක බොරුවක්.
97
00:07:32,327 --> 00:07:33,828
[සමූහ කෑගැසීම]
98
00:07:33,829 --> 00:07:37,498
අපි කතා කරන්න උඩට ගියා
සහ ඇය දැනටමත් මියගොස් ඇති බව සොයාගත්තා.
99
00:07:37,499 --> 00:07:41,252
අපිව කොටු කළා
බර්නාඩ් හොලන්ඩ් සහ රොබට් සිම්ස් විසිනි
100
00:07:41,253 --> 00:07:43,421
එය නැවත ජීවමාන කිරීමට අපි වාසනාවන්ත විය.
101
00:07:43,422 --> 00:07:45,464
අපි කොච්චර කල් ජීවත් වෙනවද?
102
00:07:45,465 --> 00:07:46,924
[සමූහ මැසිවිලි]
103
00:07:46,925 --> 00:07:50,386
මට ළමයි දෙන්නෙක් ඉන්නවා,
මම බඩගිනි වෙන්නම්, එවිට ඔවුන්ට කන්න පුළුවන්,
104
00:07:50,387 --> 00:07:53,098
නමුත් මොකද වෙන්නේ
ඔවුන් සඳහා කිසිවක් ඉතිරි නොවන විට?
105
00:07:53,724 --> 00:07:56,392
ඔයා ඇත්තටම හදන්නද හදන්නේ
අපේ ළමයි ඔබ වෙනුවෙන් බඩගින්නේ?
106
00:07:56,393 --> 00:07:59,312
[සමූහ කෑගැසීම]
107
00:07:59,313 --> 00:08:01,815
[මාර්තා] එය මට පෙනේ
ඔවුන් දැනටමත් දිනුවා වගේ.
108
00:08:03,901 --> 00:08:05,151
අපි දිහා බලන්න,
109
00:08:05,152 --> 00:08:09,114
අපේම දෙන්නෙක් කෑලි වලට කඩන්න ලෑස්තියි
තමන් මැරෙන්න දෙන්නෙ නැත්නම්.
110
00:08:10,991 --> 00:08:13,368
ඔයා දන්නවනේ, ඔයාට මාව ඕන වෙන්න ඇති
එතනටත් යන්න කියලා.
111
00:08:13,911 --> 00:08:14,953
ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන්.
112
00:08:15,829 --> 00:08:17,246
නමුත් පසුව, දින දෙකකින්,
113
00:08:17,247 --> 00:08:21,876
ඔබ අප සියල්ලන්ම එම කන්ද මත දකිනු ඇත,
වැටුණා, එහිදී අපි ජූල්ස් අනුගමනය කිරීමට උත්සාහ කළෙමු.
114
00:08:21,877 --> 00:08:25,005
නැත්නම් අපිව ලණුවකින් එල්ලනවා
අධිකරණයෙන් පිටත.
115
00:08:26,507 --> 00:08:28,509
කෙසේ වෙතත් ඔබට ඔබේ ආහාර බෙදාහැරීම් ඇත.
116
00:08:29,134 --> 00:08:31,511
ඔබට බර්නාඩ් ලැබේවි
ඔබේ හිස අතගා කියමින්,
117
00:08:31,512 --> 00:08:33,931
"හොඳ වැඩේ. දැන් ආපහු වැඩට යන්න."
118
00:08:36,308 --> 00:08:38,100
ඒක දිනනවා වගේ දැනෙනවද?
119
00:08:38,101 --> 00:08:41,812
නැහැ. හොඳයි, ඒක එයාලට අනිවාර්යයෙන්ම වෙයි
මක්නිසාද යත් ඔවුන්ට අපව අවශ්‍ය වන්නේ මෙයයි,
120
00:08:41,813 --> 00:08:45,233
අපි අතරේ රණ්ඩු වෙනවා,
ඔවුන්ගේ නීති අනුගමනය කරමින්
121
00:08:45,234 --> 00:08:48,529
හැම දෙයක්ම විශ්වාස කරනවා
වැරදි වෙන්නේ අපේ වරදක්.
122
00:08:49,488 --> 00:08:50,989
මොකද හැමදාම එහෙමයි.
123
00:08:52,658 --> 00:08:54,493
නමුත් ඒක හරියන්නේ නැහැ.
124
00:08:55,494 --> 00:08:58,788
අපි යාන්ත්‍රිකයි.
අපි කෑමට රණ්ඩු නොවෙමු, අපි එය බෙදා ගනිමු.
125
00:08:58,789 --> 00:08:59,705
[සමූහ මැසිවිලි]
126
00:08:59,706 --> 00:09:01,874
[මාර්තා] අපි එකිනෙකාට දොස් නොකියමු
හිඟයන් සඳහා,
127
00:09:01,875 --> 00:09:04,502
අපි අපේ සම්පත් එකතු කරනවා,
අපි අපේ පටි තද කරනවා, අපි--
128
00:09:04,503 --> 00:09:07,713
අපට බඩගින්නේ සිටීමට අවශ්‍ය නැත!
අපට බඩගින්නේ සිටීමට අවශ්‍ය නැත!
129
00:09:07,714 --> 00:09:09,675
[සමූහ කෑගැසීම]
130
00:09:17,432 --> 00:09:21,811
සවන් දෙන්න! සවන් දෙන්න!
කවුරුත් බඩගින්නේ නැහැ. අද නොවේ. ටෙඩී.
131
00:09:21,812 --> 00:09:23,272
[ටැප් කරත්තය]
132
00:09:25,357 --> 00:09:28,277
[නොක්ස්] මෙතෙක් වැඩ කර ඇති ඕනෑම අයෙකු ලෙස
කුණු කාමරය දන්නවා,
133
00:09:29,361 --> 00:09:33,781
සියල්ල නොවේ
චුට්ටෙන් පහලට එන එක කුණු.
134
00:09:33,782 --> 00:09:35,409
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]
135
00:09:45,377 --> 00:09:50,464
"Mechanical එකේ අපේ යාළුවන්ට.
සෑම විටම බලය තබා ගැනීම ගැන ස්තූතියි.
136
00:09:50,465 --> 00:09:55,094
122 මත ඔබේ මිතුරන්ගෙන්. ජුලියට් ජීවත් වේ."
137
00:09:55,095 --> 00:09:57,055
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]
138
00:10:00,934 --> 00:10:01,977
ඩොක්ටර් නිකල්ස්?
139
00:10:04,188 --> 00:10:05,314
ඔහ්, කැත්ලීන්.
140
00:10:07,107 --> 00:10:09,943
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
අහ්, ක්ලෙයාර් හොඳින්ද?
141
00:10:10,569 --> 00:10:13,780
ක්ලෙයාර් නිදි, ඒ නිසා මම හොඳින්. [සිනාසෙයි]
142
00:10:15,532 --> 00:10:16,783
මගේ සැමියාට උදව්වක් අවශ්යයි.
143
00:10:19,453 --> 00:10:21,330
ඔහු තවමත් යාන්ත්රික අංශයේ පහළද?
144
00:10:21,914 --> 00:10:22,915
[කැත්ලීන්] ඔහු ය.
145
00:10:25,626 --> 00:10:27,711
එතන කවුරුහරි ඉන්නවා
වෛද්‍යවරයකු අවශ්‍ය.
146
00:10:30,130 --> 00:10:31,131
ඔහ්.
147
00:10:31,924 --> 00:10:35,092
[stammers] මම හිතන්නේ ක්‍රියාවලියක් තියෙනවා
වෛද්යවරයෙකු ඉල්ලීම සඳහා
148
00:10:35,093 --> 00:10:36,845
ෂෙරිෆ් දෙපාර්තමේන්තුව හරහා.
149
00:10:39,640 --> 00:10:41,308
[මෘදු ලෙස] ඔහු එය එසේ නොකිරීමට කැමතියි.
150
00:10:42,351 --> 00:10:43,685
[ප්‍රවේශ පද්ධති බීප්]
151
00:10:49,733 --> 00:10:51,151
[යතුරු පෑඩ් බීප්]
152
00:10:55,697 --> 00:10:58,950
සර්, අපිට ඇහෙනවා මෙකැනිකල්ගේ සගයන්
කුණු කූඩාරම් වලට ආහාර දමනවා.
153
00:10:58,951 --> 00:11:02,453
හ්ම්, නියමිත කාලයට කලින්,
හොඳ ආරංචියක් වන.
154
00:11:02,454 --> 00:11:04,330
එය අපගේ කාල රේඛාව වේගවත් කරයි.
155
00:11:04,331 --> 00:11:06,415
සෑම චුට් ප්‍රවේශ ස්ථානයකදීම පෝස්ට් රයිඩර්ස්.
156
00:11:06,416 --> 00:11:08,543
- ඔව්, සර්.
- ඔවුන්ට ලැබුණු ආහාර කුමක් වුවත්
157
00:11:08,544 --> 00:11:09,962
ප්රමාණවත් තරම් ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.
158
00:11:11,380 --> 00:11:13,131
[තට්ටු කිරීමේ යතුරු]
159
00:11:14,633 --> 00:11:16,301
[නිවැසියන් කතා කරයි]
160
00:11:17,845 --> 00:11:21,431
ඉතින්, අපි නැවත දුවන විට, එය එසේ වේද?
161
00:11:22,349 --> 00:11:23,350
අපි යටත් වෙනවාද?
162
00:11:26,728 --> 00:11:28,105
බාධකය කුමන මට්ටමේද?
163
00:11:28,772 --> 00:11:29,773
130.
164
00:11:34,027 --> 00:11:35,279
එය 120 මත නම් කුමක් කළ යුතුද?
165
00:12:00,179 --> 00:12:01,846
[කාර්ලා]
ඔවුන්ට ඔබව අවශ්‍ය වනු ඇත.
166
00:12:01,847 --> 00:12:03,556
දැන් වෙන කවරදාටත් වඩා.
167
00:12:03,557 --> 00:12:05,475
[දොරට තට්ටු කිරීම]
168
00:12:06,810 --> 00:12:08,603
හරි. කමක් නැහැ. කමක් නැහැ!
169
00:12:08,604 --> 00:12:11,981
- [පහර දිගටම]
- ඔයා හදන්නේ නරක දොර කඩන්නද?
170
00:12:11,982 --> 00:12:13,400
මම ඒ තරම් බිහිරි කෙනෙක් නෙවෙයි.
171
00:12:14,234 --> 00:12:16,320
වෝකර්, මේ ෂෙරිෆ් බිලින්ග්ස්.
172
00:12:17,321 --> 00:12:22,201
හහ්. ඔබ ජුලියට්ගේ නියෝජ්ය නිලධාරියා විය.
ඔයා මෙතන මාව අත්අඩංගුවට ගන්නද?
173
00:12:23,202 --> 00:12:27,997
පළමුව, මම ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇසීමට කැමතියි
විනිසුරු මීඩෝස්ට සිදු වූ දේ ගැන.
174
00:12:27,998 --> 00:12:29,833
මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද? මම ඇතුලට ගියේ නෑ.
175
00:12:30,667 --> 00:12:32,960
- නොක්ස් සහ ෂර්ලිගෙන් අසන්න.
- ඔවුන් ඔබට සිදු වූ දේ කියන්න ඇති.
176
00:12:32,961 --> 00:12:36,339
[මාර්තා] බලන්න, මම කතා කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකු ගැන, විනිසුරු මීඩෝස් හැර,
177
00:12:36,340 --> 00:12:39,550
ඔබ සොයා ගන්නා තුරු
එහිදී ඔවුන් මැක්ලයින් අල්ලාගෙන සිටිනවා.
178
00:12:39,551 --> 00:12:41,469
[stammers] Carla McLain.
179
00:12:41,470 --> 00:12:42,887
එය සැපයුම් ප්‍රධානියාය.
180
00:12:42,888 --> 00:12:45,598
මම ඇයව අවසන් වරට දුටුවේ 70 වසරේ ආපන ශාලාවේදීය.
181
00:12:45,599 --> 00:12:47,141
ඔවුන් මේ වන විට ඇයව රැගෙන ගොස් ඇති බවට සැකයක් නැත.
182
00:12:47,142 --> 00:12:50,229
ඒ වගේම මට දැනගන්න ඕන
ඇය ජීවතුන් අතර නම් සහ හානියක් නොවේ.
183
00:12:50,896 --> 00:12:52,104
එහෙම නම් මම ඔයාට කතා කරන්නම්.
184
00:12:52,105 --> 00:12:55,775
එසේ නොවේ නම්,
ඔබ නොක්ස් සහ ෂර්ලි සොයා ගැනීම වඩා හොඳ යැයි අනුමාන කරන්න.
185
00:12:55,776 --> 00:12:58,153
- [හැන්ක්] ඉන්න.
- [පෝල්] මට මිනීමැරුමක් ගැන ප්‍රශ්න තියෙනවා--
186
00:13:01,823 --> 00:13:02,824
[සුසුම් හෙළයි]
187
00:13:08,080 --> 00:13:09,498
අහ්, මෙතනින් එහාට ප්‍රවේශයක් නැහැ.
188
00:13:10,165 --> 00:13:11,165
මම වෛද්‍යවරයෙක්.
189
00:13:11,166 --> 00:13:13,459
වෛද්‍ය හදිසි අවස්ථාවක් තියෙනවා.
මගෙන් උදව් ඉල්ලුවා.
190
00:13:13,460 --> 00:13:14,962
වෙනතකට හැරෙන්න.
191
00:13:15,754 --> 00:13:17,338
Sheriff Billings මගෙන් ඉල්ලීමක් කළා.
192
00:13:17,339 --> 00:13:20,133
මම ඒ ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ,
එබැවින් ඔබ සමත් නොවේ.
193
00:13:24,012 --> 00:13:25,931
ආපසු ඉහළට යන්න.
194
00:13:26,515 --> 00:13:29,934
- කාන්තාවක් ප්‍රසව වේදනා විඳිනවා. එය හදිසියකි.
- ඔයා කව්ද?
195
00:13:29,935 --> 00:13:33,146
කැත්ලීන් බිලින්ග්ස්.
මගේ සැමියා ෂෙරිෆ්.
196
00:13:34,314 --> 00:13:36,524
- C-section යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
- ආ...
197
00:13:36,525 --> 00:13:38,819
ඒ ඔවුන් දරුවා කපන විටය
මවගෙන්.
198
00:13:39,403 --> 00:13:42,488
සයිලෝ එකේ දොස්තරලා දෙන්නෙක් ඉන්නවා
එම මෙහෙයුම සිදු කළ හැක්කේ කාටද යන්නයි.
199
00:13:42,489 --> 00:13:43,781
වෛද්‍ය නිකොල්ස් ඉන් එක් අයෙකි.
200
00:13:43,782 --> 00:13:44,866
බලන්න, මට මගේ ඇණවුම් ලැබුණා...
201
00:13:44,867 --> 00:13:47,286
මේ ගෑණිට මොනවා හරි උනොත්..
202
00:13:48,161 --> 00:13:53,541
ඔබ 12 වන වගන්තිය උල්ලංඝනය කරනු ඇත,
ගිවිසුමේ හයවන උපවගන්තිය,
203
00:13:53,542 --> 00:13:56,420
"පුරවැසියෙකුගේ ප්රවේශය ප්රතික්ෂේප කිරීම
ජීවිතාරක්ෂක සෞඛ්‍ය සේවයට."
204
00:14:00,883 --> 00:14:02,842
- දෙන්නෙක් එනවා!
- [සමූහ ඝෝෂා කිරීම]
205
00:14:02,843 --> 00:14:04,178
හොඳයි, සහ බබෙක්!
206
00:14:04,970 --> 00:14:06,762
[raider] තුනක් එනවා! ආපසු යන්න!
207
00:14:06,763 --> 00:14:09,390
ඔබ හරස් කරන්න, ඔබ ආපසු නොඑනු ඇත!
208
00:14:09,391 --> 00:14:13,269
- [raider 1] ගෙන යන්න! අපි යමු! චලනය කරන්න!
- [raider 2] උපස්ථ කරන්න! මම කිව්වා ආපහු එන්න!
209
00:14:13,270 --> 00:14:14,897
- චලනය කරන්න!
- [ක්ලෙයාර් අඬයි]
210
00:14:15,689 --> 00:14:17,190
කමක් නෑ. ඒකට කමක් නැහැ.
211
00:14:17,191 --> 00:14:20,194
- [හැඬීම දිගටම]
- [raider 2] නැවත සිටින්න! දැන් ආපසු පහළට.
212
00:14:27,201 --> 00:14:33,081
මුලදී, මම මාරු කිරීමට උත්සාහ කළෙමි, අහ්,
එක් අකුරක් ඉදිරියට, සෑම A ලෙසම B,
213
00:14:33,665 --> 00:14:35,416
නමුත් එය කිසිවක් එකතු කළේ නැත.
214
00:14:35,417 --> 00:14:38,169
ඊට පස්සේ මට හිතුනා, එහෙම උනොත් මොකද වෙන්නේ කියලා...
i-එය එක අකුරක් පසුපසට නම්?
215
00:14:38,170 --> 00:14:39,962
ඒකත් ඔයාට මොකුත් දුන්නේ නෑ.
216
00:14:39,963 --> 00:14:41,881
නෑ ඉතින්, හරි,
217
00:14:41,882 --> 00:14:45,843
මම හිතුවා, හොඳයි, එය එසේ නම්, ඔබ දන්නවාද?
අකුරු දෙක තුනක් අඩුයි, දන්නවද?
218
00:14:45,844 --> 00:14:46,928
නැත්නම් හතරක් පහක් වත්?
219
00:14:46,929 --> 00:14:49,805
හා... ඉතින් මම පටන් ගත්තා
ඒ සියල්ල අතින් කරන්නේ,
220
00:14:49,806 --> 00:14:51,015
ඒත්... ඒත් මම හිතුවා, ඔයා දන්නවද,
221
00:14:51,016 --> 00:14:53,519
- වැඩසටහනක් ලිවීමට වඩා වේගවත් වනු ඇත.
- [බර්නාඩ්] ස්මාර්ට්.
222
00:14:54,186 --> 00:14:56,688
ඔයා මොනවද කරන්නේ
එය සීසර් මාරුවක් ලෙස හැඳින්වේ.
223
00:14:58,482 --> 00:15:00,400
ඒක... ඒක දිග කතාවක්.
224
00:15:02,152 --> 00:15:03,153
එය තබා ගන්න.
225
00:15:23,131 --> 00:15:24,132
සිම්ස් මහත්මිය.
226
00:15:24,967 --> 00:15:25,968
නගරාධිපති හොලන්ඩ්.
227
00:15:33,559 --> 00:15:35,686
කැමිල්, මට ඒක ඇහුණා
228
00:15:36,979 --> 00:15:40,315
ඔබ විනිසුරු මෙඩෝස්ගේ මිනීමරුවන්ට උදව් කළා
අනිත් දවස.
229
00:15:45,529 --> 00:15:50,157
මම ඉල්ලීමකට පිළිතුරු දුන්නා
සියලුම හිටපු වැටලීම්කරුවන්ට සේවයට වාර්තා කිරීමට
230
00:15:50,158 --> 00:15:51,326
සහ දඩයම් කිරීමට උදව් කරන්න.
231
00:15:51,827 --> 00:15:55,830
මම 90 ට පැමිණි විට, මම පුරවැසියන් දෙදෙනෙකු දුටුවෙමි
සමහර ප්‍රදේශවාසීන්ගෙන් හිරිහැරයට ලක්වෙනවා.
232
00:15:55,831 --> 00:15:57,331
මම ඔවුන්ව ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන ගියා.
233
00:15:57,332 --> 00:15:58,916
ඊට පස්සේ මම අධිකරණ ආරක්ෂාවට රේඩියෝ කළා.
234
00:15:58,917 --> 00:16:01,169
ඔවුන් කොහෙද කියලා
සහ නිස්සාරණ කණ්ඩායමක් යැවීමට,
235
00:16:01,170 --> 00:16:02,461
මම ඔවුන්ව පඩිපෙළේදී මුණගැසෙනවා.
236
00:16:02,462 --> 00:16:05,131
ඇයි බලන් හිටියෙ නැත්තෙ
කණ්ඩායම එහි එන තුරු?
237
00:16:05,132 --> 00:16:06,466
කණ්ඩායමක් යවා නැති නිසා.
238
00:16:07,259 --> 00:16:08,551
මට නිල නොවන විදිහට කිව්වා
239
00:16:08,552 --> 00:16:11,930
යුක්තිය ඉටු විය යුතු බව
සිලෝවේ පුරවැසියන්ගෙන්.
240
00:16:13,599 --> 00:16:16,225
මට ළං වුණා
මෙම පුරවැසියන් පිරිසක් විසින්,
241
00:16:16,226 --> 00:16:19,103
ඔවුන්ගෙන් කිහිප දෙනෙකු මා දන්නා වැටලීම්කරුවන්,
දැන් සිවිල් ඇඳුමින්
242
00:16:19,104 --> 00:16:21,480
ඔව්හු ඇසූහ
එහිදී මම සැකකරුවන් දෙදෙනාව තැන්පත් කළා.
243
00:16:21,481 --> 00:16:23,191
නමුත් ඔබ ඔවුන්ට කිව්වේ නැහැ.
244
00:16:23,192 --> 00:16:24,567
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
245
00:16:24,568 --> 00:16:28,197
මම අධිකරණයේ සිටි කාලයේ සිටම දැන සිටියෙමි
සුපරීක්ෂාකාරී යුක්තිය නීතියට පටහැනි බව.
246
00:16:29,489 --> 00:16:31,033
ඒ වගේම අපි හැමෝම නීතියට අවනත වෙන්න ඕන.
247
00:16:31,533 --> 00:16:32,534
ඔව්.
248
00:16:43,420 --> 00:16:48,509
ඔබ දන්නවා, ඒ ඔබේ සැමියා
කවුද කට්ටියට උපදෙස් දුන්නේ ඒවා ගන්න යන්න කියලා.
249
00:16:52,888 --> 00:16:58,894
ඔහුගේ ප්‍රතිචාරය කුමක්දැයි මම කුතුහලයෙන් සිටිමි
ඔබ ඔහුට මේ ගැන පැවසූ විට.
250
00:17:01,146 --> 00:17:03,941
ඔහු දැන් විනිසුරු. ඔහු තේරුම් ගත්තා.
251
00:17:05,817 --> 00:17:07,027
ඇත්තෙන්ම ඔහු කළා.
252
00:17:10,948 --> 00:17:11,949
ඔව්.
253
00:17:26,171 --> 00:17:28,841
අපිට දැනට මේක තියෙනවා. ඉදිරියට එන්න!
254
00:17:31,969 --> 00:17:34,596
ආපන ශාලාවට ගොස් උණුසුම් ආහාර වේලක් ගන්න.
අපිට මේක ලැබුණා.
255
00:17:38,100 --> 00:17:39,768
මොකක්ද ඇත්ත මගුල?
256
00:17:40,978 --> 00:17:43,563
ගුවන්විදුලිය Amundsen.
අපට උපායශීලී ආරක්ෂක උපකරණ අවශ්යයි.
257
00:17:43,564 --> 00:17:45,732
- [raider] උපායශීලී ආරක්ෂාව?
- තුවක්කු. අපට තුවක්කු අවශ්යයි.
258
00:17:47,985 --> 00:17:50,028
[raider] Amundsen මහතා. මේ යුනිට් 19.
259
00:17:50,821 --> 00:17:52,029
මේ Amundsen. යන්න.
260
00:17:52,030 --> 00:17:54,615
සර් ඉන්න පුළුවන්
මෙහි ඇති වන තත්වයක්.
261
00:17:54,616 --> 00:17:56,869
අපට අවශ්යයි
උසස් උපායශීලී ආරක්ෂක උපකරණ.
262
00:18:00,455 --> 00:18:01,330
අපොයි.
263
00:18:01,331 --> 00:18:03,959
- සර්, මගේ නැන්දා 135 දැන් --
- දැන් නැහැ.
264
00:18:05,669 --> 00:18:07,045
හරි හරී.
265
00:18:14,344 --> 00:18:15,762
[පරිගණක නාද]
266
00:18:23,353 --> 00:18:24,646
[දොරට තට්ටු කරන්න]
267
00:18:31,069 --> 00:18:33,404
- රෝගියා කොහෙද?
- හරි, එයා එතන.
268
00:18:33,405 --> 00:18:34,989
[පීට් සුසුම්ලමින්] ස්තූතියි.
269
00:18:34,990 --> 00:18:36,115
මී පැණි.
270
00:18:36,116 --> 00:18:38,368
[දොර වැසෙයි]
271
00:18:40,370 --> 00:18:42,830
[මෘදු ලෙස] පැටියෝ, ඔබ මොකද කරන්නේ?
272
00:18:42,831 --> 00:18:44,081
වෛද්‍ය නිකල්ස් හට මගේ උදව් භාවිතා කළ හැක.
273
00:18:44,082 --> 00:18:46,042
මම ඔයාට කිව්වා මෙතන ආරක්ෂිත නැහැ කියලා.
274
00:18:46,043 --> 00:18:47,586
පෝල්, එය කොතැනකවත් ආරක්ෂිත නොවේ.
275
00:18:48,504 --> 00:18:49,505
හේයි.
276
00:18:50,714 --> 00:18:52,632
අහ්, ඉතා සංවේදී පවුල් රැස්වීම.
277
00:18:52,633 --> 00:18:54,884
ඒත් ඔයා හිතන්නේ අපිට පුළුවන් වෙයි කියලා
මේ මගුල් උණ්ඩය එලියට ගන්නද?
278
00:18:54,885 --> 00:18:55,968
ඒක නම් නියමයි.
279
00:18:55,969 --> 00:18:58,804
හේයි, මෙහාට එන්න. හේයි. හේයි.
280
00:18:58,805 --> 00:19:00,432
- හරි හරී.
- ඔයාට හරි ද?
281
00:19:01,058 --> 00:19:02,351
මට ඔයාව දැණුනා.
282
00:19:04,436 --> 00:19:07,396
අම්මව පේනවද? ඔබ වටපිට බලනවාද?
283
00:19:07,397 --> 00:19:08,482
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]
284
00:19:18,325 --> 00:19:19,618
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ, ඩිගෝ?
285
00:19:20,285 --> 00:19:23,079
යාන්ත්රික ස්කන්ධ වේ
බාධකයට පහර දීමක් සඳහා.
286
00:19:23,080 --> 00:19:24,539
ඔවුන් සතුව ආයුධ සහ සන්නාහ තිබේ -
287
00:19:24,540 --> 00:19:26,624
Amundsen මහතා දන්නා බව මට විශ්වාසයි.
288
00:19:26,625 --> 00:19:28,836
ඔහු, නමුත් මා දන්නා දේ ඔහු දන්නේ නැත.
289
00:19:29,920 --> 00:19:33,422
අපි සවන්දෙන්නන් මත රඳා සිටිමු
120 ට අඩු කැමරා ක්‍රියා විරහිත වූ නිසා.
290
00:19:33,423 --> 00:19:34,758
මම ඔවුන්ව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
291
00:19:35,884 --> 00:19:38,053
මම විශ්වාස කරන කෙනෙක් මගේ නැන්දා.
292
00:19:38,720 --> 00:19:40,680
ඇය ඉන්නේ 135, ඇය පණිවිඩයක් එව්වා
293
00:19:40,681 --> 00:19:43,140
ඩවුන්-ඩීපර්ස් සමූහයක් කියමින්
ආයුධ අතැතිව ගමන් කරමින් සිටියා...
294
00:19:43,141 --> 00:19:44,767
ඔයා මට ඒක කලින් කිව්වෙ නැද්ද?
295
00:19:44,768 --> 00:19:47,645
දෙවන කණ්ඩායමක් සිටින බව ඇය පැවසුවාය
අනෙක් දිශාවට ගමන් කරයි.
296
00:19:47,646 --> 00:19:50,107
ඔවුන් ළඟ ආයුධ සහ කියත් තිබුණා.
297
00:19:52,109 --> 00:19:53,651
මගේ නැන්දා ඉදිකිරීම් කටයුතුවල නිරත වේ.
298
00:19:53,652 --> 00:19:56,530
ඇය කීවේ එය එවැනි කියතක් බවයි
ඔවුන් කොන්ක්රීට් කපා ගැනීමට භාවිතා කරයි.
299
00:20:02,995 --> 00:20:04,413
[කියනවා]
300
00:20:09,585 --> 00:20:11,211
[ටෙඩි කැස්ස]
301
00:20:14,214 --> 00:20:16,382
[කොඳුරනවා]
302
00:20:16,383 --> 00:20:18,468
[කැස්ස]
303
00:20:19,928 --> 00:20:21,847
පැහැදිලියි. [කැස්ස]
304
00:20:38,947 --> 00:20:39,948
සමාවෙන්න බොට...
305
00:20:40,699 --> 00:20:42,576
ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?
306
00:20:43,118 --> 00:20:45,161
ඔබ පතල්වල සිටිය යුතුයි.
307
00:20:45,162 --> 00:20:46,872
නගරාධිපති හොලන්ඩ්ට මගේ උදව් අවශ්‍ය විය.
308
00:20:48,123 --> 00:20:49,208
කුමක් සමඟද?
309
00:20:51,126 --> 00:20:52,251
සමහර - සමහර වැඩසටහන්.
310
00:20:52,252 --> 00:20:53,337
[කෑගසමින්] ඔහු කොහෙද?
311
00:20:53,921 --> 00:20:54,755
මම දන්නේ නැහැ.
312
00:20:58,342 --> 00:20:59,551
[දොර වැසෙයි]
313
00:21:23,909 --> 00:21:25,743
කෙනඩි මහත්මයා ඔබට මෙය දැනෙනවාද?
314
00:21:25,744 --> 00:21:28,330
ඔව්, මට පුළුවන්. මට වැඩක් නැහැ. [සුසුම් හෙළයි]
315
00:21:30,415 --> 00:21:32,792
[කෙඳිරිගාමින්]
316
00:21:32,793 --> 00:21:33,877
[ඇඹරී]
317
00:21:35,295 --> 00:21:36,964
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]
318
00:21:39,591 --> 00:21:40,758
ඔන්න ඕකයි.
319
00:21:40,759 --> 00:21:42,511
[ගැඹුරු හුස්ම හෙළයි]
320
00:21:45,722 --> 00:21:48,141
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන්ට කණ්ඩායමක් ඇති බවයි
බිම හරහා කපනවාද?
321
00:21:50,561 --> 00:21:52,479
Amundsen හෝ Bernard දන්නේ නැද්ද?
322
00:21:56,024 --> 00:21:57,400
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි] කිසිම වරදක් නැත
323
00:21:57,401 --> 00:21:59,736
මිනිසුන්ට දුක් විඳීමට ඉඩ දීමත් සමඟ
ඔවුන්ගේම වැරදි.
324
00:22:00,612 --> 00:22:03,739
වැරදුන තාක් කල්
අන් සියල්ලන්ටම අනතුරක් නොකරයි,
325
00:22:03,740 --> 00:22:05,617
අපේ පුතා ඇතුළු.
326
00:22:07,828 --> 00:22:10,831
ඔබට කිසිවක් කළ නොහැක.
ඔබ දැන් විනිසුරු.
327
00:22:13,250 --> 00:22:16,920
මම දන්නවා. අනික මම කවදාවත් රේඩර් කෙනෙක් නෙවෙයි.
328
00:22:19,381 --> 00:22:20,716
[සරඹ කරකැවිල්ල]
329
00:22:42,988 --> 00:22:44,405
- ඔවුන් මොනවද කරන්නේ?
- [raider] අපිට පේන්නේ නැහැ.
330
00:22:44,406 --> 00:22:45,698
ඔවුන් විදින බව පෙනේ.
331
00:22:45,699 --> 00:22:47,617
ඔව්, මම දන්නවා
Derek, විදින ශබ්දය මොන වගේද?
332
00:22:47,618 --> 00:22:48,910
තුවක්කු කොහෙද?
333
00:22:48,911 --> 00:22:50,204
අවි ගබඩාවෙන් නිකම්ම පිට වෙනවා.
334
00:22:56,001 --> 00:22:57,586
[පීට්] එය ඔබේ පෙණහලුවලට හසු නොවීය.
335
00:22:58,170 --> 00:22:59,420
ඔබ වාසනාවන්ත මිනිසෙක්.
336
00:22:59,421 --> 00:23:02,758
ම්ම්ම් ඔව් සර්. ඒ මමයි. ලකී මහතා.
337
00:23:04,384 --> 00:23:06,428
[පෝල්] මම මගේ ගනුදෙනුවේ අවසානය අල්ලාගෙන සිටියෙමි,
කෙනඩි මහතා.
338
00:23:08,388 --> 00:23:09,389
අපි කතා කරමු.
339
00:23:10,140 --> 00:23:13,685
ඔබ බරපතල ලෙස සිටියාද?
මට ඕන වුනේ උණ්ඩය එලියට ගන්න විතරයි.
340
00:23:14,478 --> 00:23:15,854
[පෝල්] දැන් එන්න, කෙනඩි මහතා.
341
00:23:17,105 --> 00:23:20,859
නියෝජ්ය හැන්ක් ඔහුගේ කාර්යබහුල දවසෙන් කාලය ගත කළේය
ඔබට කියන්නට ඇති දේ ඇසීමට.
342
00:23:21,818 --> 00:23:22,902
මට ටිකක් වදයක් දැනෙනවා,
343
00:23:22,903 --> 00:23:25,530
ඖෂධ සමඟ කුමක්ද
සහ මගෙන් උණ්ඩයක් හෑරුවා.
344
00:23:25,531 --> 00:23:26,698
ඔබ දන්නවා, සමහර විට හෙට.
345
00:23:28,158 --> 00:23:29,493
බැන්ඩේජ් ඔක්කොම හොඳද?
346
00:23:31,537 --> 00:23:32,538
මම ඇයව රැගෙන යන්නම්.
347
00:23:37,709 --> 00:23:38,794
[මෘදු ලෙස] මෙන්න ඔබ යන්න.
348
00:23:40,796 --> 00:23:41,797
[කොඳුරනවා]
349
00:23:44,299 --> 00:23:45,300
ආචාර්ය නිකල්ස්,
350
00:23:46,301 --> 00:23:47,970
මම රෝගියා සමඟ වචනයක් කියන්න කැමතියි.
351
00:23:53,141 --> 00:23:54,309
[පීට් සුසුම්ලමින්]
352
00:23:55,686 --> 00:23:57,019
ඔබත් බොහෝ විට යා යුතුයි, හැන්ක්.
353
00:23:57,020 --> 00:23:58,355
සමහර විට ඔහු රැඳී සිටිය යුතුය.
354
00:23:58,981 --> 00:24:01,232
ඔබ දන්නවා,
එම කාලය සහ සෑම දෙයක්ම ගනිමින්.
355
00:24:01,233 --> 00:24:02,526
මම ඔහුව පුරවන්නම්.
356
00:24:05,571 --> 00:24:06,572
හරි.
357
00:24:10,325 --> 00:24:12,451
- ඕප්සි.
- [දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]
358
00:24:12,452 --> 00:24:14,037
මම තාත්තට පිස්සු හැදිල වගේ.
359
00:24:16,957 --> 00:24:18,041
ඇත්තෙන්ම නැහැ.
360
00:24:20,878 --> 00:24:22,045
ඔයා අපරාධකාරයෙක්.
361
00:24:23,046 --> 00:24:24,506
මම ගොඩක් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.
362
00:24:26,175 --> 00:24:27,676
නමුත් මට අවශ්‍ය දේ මට අවශ්යයි,
363
00:24:29,720 --> 00:24:33,724
මොකක්ද ඔයා මට කියන්නේ
ඔයා කියපු දේ මට කියන්නයි හදන්නේ.
364
00:24:36,727 --> 00:24:37,728
[පැට්රික් තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
365
00:24:44,318 --> 00:24:45,569
මොකද ඔයා එහෙම නොකලොත්...
366
00:24:49,156 --> 00:24:50,574
මම විනිසුරු සිම්ස් රේඩියෝ කරන්නම්.
367
00:24:51,700 --> 00:24:53,075
කුමක් ද?
368
00:24:53,076 --> 00:24:54,286
[පෝල් රහසින්] ඒක හරි.
369
00:24:55,245 --> 00:24:56,580
[සාමාන්‍ය] ඔහු දැන් විනිශ්චයකරුය.
370
00:24:57,873 --> 00:25:00,501
මම එයාට කියන්නම් ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා,
සහ කවුද දන්නේ?
371
00:25:02,336 --> 00:25:04,713
සමහරවිට ඔහු ඔබව නැවත එම පෙට්ටියට දමනු ඇත.
372
00:25:05,797 --> 00:25:06,882
නැත්නම් නරකයි.
373
00:25:07,883 --> 00:25:10,594
හරි හරී. හරි හරී.
374
00:25:12,596 --> 00:25:14,263
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත
මට කියන්න තියෙන දේ.
375
00:25:14,264 --> 00:25:18,185
- [පෝල්] ඇයි?
- මොකද ඒකෙන් ඔයාගේ ජරා ජීවිතය විනාශ වෙනවා.
376
00:25:21,104 --> 00:25:22,564
නිකල්ස් දුවද්දී,
377
00:25:23,190 --> 00:25:25,192
ඔබ එසේ වනු ඇත
ඔවුන් අඳුරු වූ විට පරිගණකය අසල?
378
00:25:27,361 --> 00:25:29,946
- ඔවුන් අඳුරු වූයේ මන්දැයි ඔබ දන්නවාද?
- එය පද්ධති නැවත ආරම්භ කිරීමකි.
379
00:25:29,947 --> 00:25:33,700
ඔවුන් කීවේ එයයි,
නමුත් ඔවුහු නොයෙක් විකාර කතා කියති.
380
00:25:36,078 --> 00:25:37,828
නිකලස් නිසා ඔවුන් අඳුරු විය
මගේ යාළුවා ඩැනී හිටියා
381
00:25:37,829 --> 00:25:40,456
යමක් දමන්න
සිලෝ හි සෑම පරිගණකයකම
382
00:25:40,457 --> 00:25:43,167
ඔවුන් එය වසා දැමීමට පෙර තත්පර දහයකට.
383
00:25:43,168 --> 00:25:44,086
ඔහු තැබුවේ කුමක්ද?
384
00:25:45,462 --> 00:25:47,339
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔවුන් වටකරගත්තා
එය දුටු සියලු දෙනා.
385
00:25:48,298 --> 00:25:49,341
මමයි ඩැනීයි...
386
00:25:51,009 --> 00:25:52,844
කව්ද දන්නෙ මුන්ට මොන මගුලක් කරාද කියලා.
387
00:25:52,845 --> 00:25:55,555
ඔවුන් අපිව බදාගෙන බෑග් කළා
ඒ නිසා අපිට කාටවත් කිසිම දෙයක් කියන්න බැරි වුණා.
388
00:25:55,556 --> 00:25:56,765
කාටවත් කියන්න මොකක්ද මචන්?
389
00:26:02,312 --> 00:26:03,397
ඒක පේජ් එකට වගේ...
390
00:26:05,482 --> 00:26:08,902
මිලියන වාරයක් පමණක් ලස්සනයි.
391
00:26:10,529 --> 00:26:14,324
මම මගුලක් උත්සාහ කළහොත් මට එය විස්තර කළ නොහැක.
392
00:26:19,705 --> 00:26:21,415
සිම්ස් මේකට එන්නේ කොහෙන්ද?
393
00:26:22,624 --> 00:26:27,212
නිකොලස්ව පිටත් කර යවා වැඩි කල් නොගොස්,
සිම්ස් මට එනවා, ගනුදෙනුවක් කරන්න ඕන.
394
00:26:28,130 --> 00:26:31,300
මම අපිරිසිදු ඇඳුම් ඇඳගෙන,
ග්‍රීස්ටවුන් වෙත යන්න,
395
00:26:32,718 --> 00:26:34,428
Hank ගේ ස්ථානයට ගිනි බෝම්බයක් විසි කරන්න.
396
00:26:37,097 --> 00:26:40,434
හ්ම්. ඒ වෙනුවට ඔහු මට මත්ද්රව්ය දෙනවා.
397
00:26:41,894 --> 00:26:44,521
මට තියෙන හැමදේම අමතක කරන්න
පසුගිය වසර 22 තුළ මට සිදු විය.
398
00:26:46,857 --> 00:26:49,860
පැහැදිලිවම, ඔහු කිසි විටෙකත් අදහස් නොකළේය
ඔහුගේ අවසානය රඳවා ගැනීමට.
399
00:26:51,403 --> 00:26:53,779
සහ මත්ද්රව්ය අමතක කරන මැජික්
ගොන් කතා වෙන්න ඇති
400
00:26:53,780 --> 00:26:56,158
නමුත් මට විකල්ප ගොඩක් තිබුණේ නැහැ
මගේ හිසට උඩින් තොප්පියක් සමඟ.
401
00:27:00,120 --> 00:27:01,705
දැන් මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නම්.
402
00:27:04,541 --> 00:27:07,294
ඔයාගෙ පොඩි කෑල්ලක් නේද ඉන්නෙ
ඒ ප්‍රාර්ථනාව මම ඔයාට කවදාවත් කිව්වේ නැද්ද?
403
00:27:13,133 --> 00:27:16,595
[බර්නාඩ්] අපගේ භූමිකාවන් මාරු කළහොත්,
404
00:27:17,763 --> 00:27:19,515
ඔබත් එසේ කරන්න ඇතිද?
405
00:27:32,945 --> 00:27:34,780
මම අසාර්ථක වුණොත් මොකද කරන්නේ, මේරි?
406
00:27:40,536 --> 00:27:44,247
වසර 140ක ස්ථාවරත්වය,
407
00:27:44,248 --> 00:27:49,878
ඒ සියල්ල මගේ ඔරලෝසුවෙන් අවසන් විය හැක.
408
00:27:51,964 --> 00:27:52,965
මම...
409
00:27:55,425 --> 00:27:57,636
මම ගණනය කිරීම් කළා, මම ...
410
00:28:01,390 --> 00:28:03,767
මම හැම දෙයක්ම සැලසුම් කළා.
411
00:28:05,394 --> 00:28:09,064
එවිට... [සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී] ... සිදුවීම්
412
00:28:10,732 --> 00:28:13,151
මට බල කළා... [හුස්ම ගන්නේ වෙව්ලමින්]
413
00:28:16,363 --> 00:28:18,156
...ඔබව සාධක කිරීමට...
414
00:28:21,118 --> 00:28:22,703
ගණනය කිරීමට.
415
00:28:33,255 --> 00:28:34,673
[ඇඬීම]
416
00:28:36,133 --> 00:28:39,970
ඒ සඳහා මම...
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි] ...මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
417
00:28:47,936 --> 00:28:50,939
[ඇඬීම]
418
00:28:54,109 --> 00:28:55,861
[කොඳුරනවා]
419
00:29:01,033 --> 00:29:02,826
මෙහි උපායශීලී සැකැස්මක් සකසන්න.
420
00:29:04,161 --> 00:29:05,537
පේළි දෙකක්. දැන්!
421
00:29:38,779 --> 00:29:40,739
- [Amundsen] ඔබ මොකද කරන්නේ?
- සැඟවී සිටීමක් සිදුවනු ඇත.
422
00:29:41,448 --> 00:29:43,784
- කොහෙන් ද?
- ඔවුන් බිම හරහා එනවා.
423
00:29:45,661 --> 00:29:46,494
කුමක් ද?
424
00:29:46,495 --> 00:29:48,246
[සමූහ සාමාජික] මෙය අපගේ මට්ටමයි!
425
00:29:48,247 --> 00:29:49,789
[සමූහ කෑගැසීම]
426
00:29:49,790 --> 00:29:51,582
යාලුවනේ! [ශූෂ්]
427
00:29:51,583 --> 00:29:54,378
[ඝෝෂා කිරීම් දිගටම]
428
00:29:59,132 --> 00:30:01,927
[දැඩි ලෙස හුස්ම] ඔතන!
429
00:30:04,763 --> 00:30:05,596
දැන්!
430
00:30:05,597 --> 00:30:07,683
[කම්පනය]
431
00:30:14,022 --> 00:30:15,147
උන් අපිට බනියි.
432
00:30:15,148 --> 00:30:16,774
ආපසු වැටෙන්න! යන්න!
433
00:30:16,775 --> 00:30:19,903
[කෑගසයි]
434
00:30:27,327 --> 00:30:28,661
යන්න, යන්න, යන්න!
435
00:30:28,662 --> 00:30:30,622
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!
436
00:30:37,588 --> 00:30:39,715
[සියලු කෑගැසීම]
437
00:30:44,553 --> 00:30:45,762
[Amundsen] නවත්වන්න!
438
00:31:06,783 --> 00:31:08,452
ඔබ අපෙන් දස දෙනෙකු මරා දමනු ඇත ...
439
00:31:10,370 --> 00:31:11,580
ඒත් අපි ඔයාලා ඔක්කොම මරනවා...
440
00:31:14,208 --> 00:31:15,709
සහ පඩිපෙළ ගන්න.
441
00:31:22,549 --> 00:31:24,759
[ෂර්ලි] කොහොමද
අපි මෙම මට්ටම නව මායිම බවට පත් කරමුද?
442
00:31:24,760 --> 00:31:26,136
ඒ වැඩේ?
443
00:31:32,059 --> 00:31:33,769
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]
444
00:31:38,982 --> 00:31:41,442
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]
445
00:31:41,443 --> 00:31:42,528
[සුසුම් හෙළයි]
446
00:31:44,363 --> 00:31:45,571
[දොර විවෘත වේ]
447
00:31:45,572 --> 00:31:47,991
- [අඩි අඩි ළං වේ]
- [දොර වැසෙයි]
448
00:31:50,244 --> 00:31:52,745
නගරාධිපතිතුමනි, එය ප්රශස්ත නොවීය.
නමුත් ඔවුන්ට ලැබුණේ තට්ටු දහයක් පමණි.
449
00:31:52,746 --> 00:31:54,790
"ප්රශස්ත නොවේ." [සිනාසෙයි]
450
00:31:55,415 --> 00:31:58,085
නව බාධකය කුමන මට්ටමේද?
451
00:31:58,919 --> 00:31:59,962
එක ටී... 120.
452
00:32:00,462 --> 00:32:03,298
සහ 122 මට්ටමේ පහත වැටී ඇත්තේ කුමක්ද?
453
00:32:04,633 --> 00:32:06,635
සිතියමක් බලන්නේ නැතිව. කවුරුහරි?
454
00:32:07,761 --> 00:32:08,970
122 හි ඇත්තේ කුමක්ද?
455
00:32:08,971 --> 00:32:12,683
අහ්, ලෝවර් මිඩ්ස් ෆාම්... ෆාම්.
එය ගොවිපල මට්ටමකි.
456
00:32:14,101 --> 00:32:17,854
අපි ඔවුන්ව බඩගින්නේ තියන්නයි හදන්නේ
යටත් වීමට සහ දැන් ඔවුන්ට ගොවිපලක් ඇත.
457
00:32:17,855 --> 00:32:21,066
ඉතින්, ඔව්, ප්රශස්ත නොවේ.
458
00:32:28,073 --> 00:32:30,741
තියෙනවා කියලා මට ආරංචි වුණා
පඩිපෙළ මත යම් ආකාරයක සටනක්.
459
00:32:30,742 --> 00:32:31,868
ඔබ එහි සිටිය යුතු නොවේද?
460
00:32:31,869 --> 00:32:36,081
මම සොයා බැලීමේ කාර්යබහුල වීමි
Carla McLin ට මොකද වුනේ.
461
00:32:43,463 --> 00:32:46,841
70 දී ඇයව එම ආපන ශාලාවේදී අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.
462
00:32:46,842 --> 00:32:48,677
ඔව්, මම ඇයව දාලා ගිය තැන.
463
00:32:49,636 --> 00:32:50,679
ඉතින්, ඇය දැන් කොහෙද?
464
00:32:51,513 --> 00:32:54,308
මිනිසුන් සාමාන්‍යයෙන් අප වෙත මාරු කරනු ලැබේ
සැකසීම සඳහා,
465
00:32:54,975 --> 00:32:57,476
නමුත් හැන්ක් ඇතුල් වී ඇත
සෑම නියෝජ්ය මධ්යස්ථානයක් සමඟම.
466
00:32:57,477 --> 00:32:58,687
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකුට ඇය නැත.
467
00:32:59,313 --> 00:33:00,314
ඉතින්, ඇය කොහෙද?
468
00:33:01,106 --> 00:33:02,107
රෝහලකද?
469
00:33:03,150 --> 00:33:07,695
සමහර විට,
වැටලීම්කරුවන්ට ඉහළ මට්ටමේ සිටින විට,
470
00:33:07,696 --> 00:33:11,450
අධි අවදානම් සැකකරු,
ඔවුන් හුදකලාව ගෙන යනු ලැබේ.
471
00:33:12,117 --> 00:33:15,203
නැහැ, ඔවුන්ට ඒක කරන්න බැහැ.
නැහැ, කාර්ලාට සෞඛ්‍ය ගැටලු තියෙනවා.
472
00:33:15,204 --> 00:33:16,371
ඇය බේරෙන්නේ නැත.
473
00:33:17,539 --> 00:33:19,708
බලන්න, ඔබ ෂෙරිෆ්.
ඔබට යමක් කළ හැකිය.
474
00:33:20,209 --> 00:33:23,669
මට ඇයව එළියට ගන්න පුළුවන් වෙයි.
නමුත් මට ඇගේ නම ඉවත් කළ හැකි නම් පමණි.
475
00:33:23,670 --> 00:33:27,382
ඉතින්, කරුණාකර,
විනිසුරු මීඩෝස්ට මොකද වුණේ?
476
00:33:28,759 --> 00:33:29,843
[සුසුම් හෙළයි]
477
00:33:34,306 --> 00:33:35,723
[නොක්ස්] අද මගුලක්.
478
00:33:35,724 --> 00:33:38,893
හොඳයි, ඔබ අසා නැද්ද?
මම ඔබ කවදා හෝ විය හැකි කාර්මිකයා මෙන් දෙගුණයක් වෙමි.
479
00:33:38,894 --> 00:33:40,228
මොන මෝඩයාද ඔයාට එහෙම කිව්වේ?
480
00:33:40,229 --> 00:33:44,690
[Shirley chuckles] ඒ කියන්නේ
දෙවරක් සිතන්නා, දෙවරක් ඉංජිනේරුවා.
481
00:33:44,691 --> 00:33:46,860
බලන්න, මේ නිසා මම එසේ නොකරන්නෙමි
මිනිසුන්ට ප්‍රශංසා දෙන්න.
482
00:33:57,746 --> 00:33:58,580
[ෂර්ලි] හ්ම්.
483
00:34:00,832 --> 00:34:01,834
කණ්ඩායම් වැඩ කිරීමට.
484
00:34:04,837 --> 00:34:05,921
විශිෂ්ට හවුල්කරුවන්ට.
485
00:34:24,690 --> 00:34:27,568
අහ්, අපි අත්අඩංගුවට ගන්නවා, ෂෙරිෆ්?
486
00:34:30,195 --> 00:34:33,782
මාර්තා වෝකර් මට ඇයගේ ගිණුම ලබා දී ඇත
මීඩෝස් සමඟ සිදු වූ දේ ගැන.
487
00:34:34,574 --> 00:34:36,492
නැතහොත් අඩුම තරමින් ඇය පවසන දේ ඔබ ඇයට කීවේය.
488
00:34:36,493 --> 00:34:39,204
ඔබ ඇතුළට ගිය බව
විනිසුරුවරයා මිය ගොස් ඇති බව සොයා ගත්තේය.
489
00:34:40,163 --> 00:34:43,750
ඔබ කිව්වා බර්නාඩ් හොලන්ඩ් කියලා
සහ Robert Sims ඔබව රාමු කරමින් සිටියා.
490
00:34:44,877 --> 00:34:47,004
එය සත්‍ය බව ඔබ ගිවිසුම මත දිවුරනවාද?
491
00:34:48,463 --> 00:34:49,464
සෑම වචනයක්ම.
492
00:34:53,135 --> 00:34:56,221
- [ගුවන් විදුලියේ ස්ථිතික]
- නගරාධිපති ඕලන්දය සඳහා ෂෙරිෆ් බිලිං.
493
00:34:58,599 --> 00:35:00,225
නගරාධිපති හොලන්ඩ් සඳහා ෂෙරිෆ් බිලිං.
494
00:35:02,769 --> 00:35:03,769
කතා කරමින්.
495
00:35:03,770 --> 00:35:05,397
මම පලාගිය අය සොයාගත්තා.
496
00:35:05,898 --> 00:35:08,358
හොඳ ආරංචියක්, ෂෙරිෆ්.
ඔයාට ස්තූතියි. එයාලා කොහේ ද?
497
00:35:14,281 --> 00:35:16,116
මම ඔවුන්ගේ ස්ථානය හෙළි නොකරමි
මෙම අවස්ථාවේදී.
498
00:35:17,659 --> 00:35:19,994
පළමුව, මම විවෘත කළ යුතුයි
සිදුවීම් පිළිබඳ සම්පූර්ණ විමර්ශනයක්
499
00:35:19,995 --> 00:35:21,412
විනිසුරු මෙඩෝස්ගේ මරණයට හේතු විය,
500
00:35:21,413 --> 00:35:23,623
- මෙන්ම නව පරීක්ෂණයක්...
- සියලුම ගුවන්විදුලි සන්නිවේදනය අක්රිය කරන්න
501
00:35:23,624 --> 00:35:25,249
- සිලෝ තුළ. දැන්.
- ...නියෝජ්ය ස්ථානයට ප්‍රහාරයක්
502
00:35:25,250 --> 00:35:27,418
පහළ ගැඹුරේ,
එයින් ජීවිත දෙකක් අහිමි විය, සහ--
503
00:35:27,419 --> 00:35:30,838
මාව මගුලන්න. මට ෂෙරිෆ් නැති වුණා විතරයි.
504
00:35:30,839 --> 00:35:31,924
නගරාධිපතිද?
505
00:35:33,800 --> 00:35:34,635
[ගුවන් විදුලියේ ස්ථිතික]
506
00:35:36,303 --> 00:35:37,304
ස්තුතියි.
507
00:35:39,681 --> 00:35:40,682
කුමක් සඳහා ද?
508
00:35:42,559 --> 00:35:46,355
මම නගරාධිපතිතුමා එක්ක ඉන්නේ නෑ.
හෝ විනිසුරු, හෝ ඔබ.
509
00:35:48,941 --> 00:35:50,234
මම නීතිය සමඟ සිටිමි.
510
00:35:53,320 --> 00:35:57,032
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]
511
00:36:01,370 --> 00:36:03,872
[කැත්ලීන්] පෝල්, ඔබ හොඳින්ද?
512
00:36:04,790 --> 00:36:07,250
[ක්ලෙයාර් බබ්ලිං]
513
00:36:07,251 --> 00:36:09,586
- ම්ම්ම්.
- ඔබ අද ඉතා නිර්භීත දෙයක් කළා.
514
00:36:10,754 --> 00:36:11,797
නිර්භීතද? සමහර විට.
515
00:36:12,881 --> 00:36:14,424
මෝඩද? අනිවාර්යයෙන්ම.
516
00:36:17,469 --> 00:36:19,388
මම තව වැඩි කාලයක් ෂෙරිෆ් වෙයිද කියලා මට සැකයි.
517
00:36:20,097 --> 00:36:22,640
එය මෝඩකමක් නොවීය
එය නිවැරදි දෙය විය.
518
00:36:22,641 --> 00:36:23,809
ජනතාව එය දකිනු ඇත.
519
00:36:25,477 --> 00:36:27,312
මටත් විශ්වාස නෑ ඒක හරිද කියලා.
520
00:36:33,610 --> 00:36:35,237
කවදාද අන්තිම වතාව
ඔබ ඔබේ ඖෂධ පැළෑටි ගත්තාද?
521
00:36:38,115 --> 00:36:39,949
මට සමාවෙන්න, පැටියෝ, මට අමතක වුණා.
522
00:36:39,950 --> 00:36:41,702
- [පෝල් මැසිවිලි නඟයි]
- මම විවේචනය කරන්නේ නැහැ.
523
00:36:42,619 --> 00:36:43,953
[පෝල්] ඔහ්.
524
00:36:43,954 --> 00:36:46,456
- ඔබට එම වතුර වීදුරුව මට ලබා දිය හැකිද?
- හරි, ඔව්.
525
00:36:53,422 --> 00:36:54,547
ඔයා මොකක්ද...
526
00:36:54,548 --> 00:36:55,632
බලන්න.
527
00:36:59,178 --> 00:37:00,262
ඔබ සිතන්නේ ඇයි?
528
00:37:02,556 --> 00:37:03,473
මම...
529
00:37:03,974 --> 00:37:05,851
ඔබ ඔබේ ඖෂධ පැළෑටි දින කිහිපයකින් ගෙන නැත.
530
00:37:11,732 --> 00:37:13,192
නමුත් මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙනස් වෙලා තියෙන්නේ කියලා.
531
00:37:13,775 --> 00:37:14,860
සමහරවිට ඔබට ඇති.
532
00:37:17,070 --> 00:37:18,821
ඉතින්, මේක තමයි Quinn's code එක,
533
00:37:18,822 --> 00:37:23,242
නමුත් හෝඩිය ආපසු හරවා ඇත
සහ අකුරු තුනක් මාරු කළා.
534
00:37:23,243 --> 00:37:24,994
කිසිවක් පෙනෙන්නේ නැත.
535
00:37:24,995 --> 00:37:26,079
ඒක ගොබල්ඩිගුක්.
536
00:37:26,663 --> 00:37:29,290
හරි, මෙතන හැර ...
537
00:37:29,291 --> 00:37:30,250
[බර්නාඩ්] "සිලෝ."
538
00:37:32,377 --> 00:37:36,047
සැල්වදෝර් ක්වින් ගැන මට සැකයි
"සිලෝ" වැරදි ලෙස උච්චාරණය කරනු ඇත.
539
00:37:36,048 --> 00:37:38,090
මට හිතුනා... මටත් එහෙම හිතුනා.
ම්ම්, ඉතින්, හරි.
540
00:37:38,091 --> 00:37:44,515
මෙන්න තවත් පුනරාවර්තනයක්, තවමත් ආපසු හරවා ඇත,
නමුත් දහයකට වඩා මාරු විය.
541
00:37:50,312 --> 00:37:51,396
[බර්නාඩ්] "ඇලි."
542
00:37:53,857 --> 00:37:56,818
ක්වින්ගේ දුවගේ නම ඇලී.
ඔබ යම් දෙයක නිරත විය හැකිය.
543
00:37:57,653 --> 00:37:58,737
හරි.
544
00:37:59,488 --> 00:38:04,158
ඒ හැර වෙනත් වචන කිසිවක් නැත,
ඔබ දන්නවා, සුසංයෝගීයි.
545
00:38:04,159 --> 00:38:09,622
හොඳයි, මෙය සීසර් මාරුවකින් ඔබ්බට ගිය දෙයක්.
546
00:38:09,623 --> 00:38:11,333
මෙය සංකීර්ණයි.
547
00:38:12,125 --> 00:38:13,919
එය කේතයක් තුළ ඇති කේතයකි.
548
00:38:15,087 --> 00:38:17,798
එය විකේතනය කිරීම සඳහා,
ඔබට සිදු වනු ඇත ...
549
00:38:21,385 --> 00:38:22,386
මොකක්ද?
550
00:38:23,512 --> 00:38:25,013
ඔබට උරුමය දැකීමට සිදුවේ.
551
00:38:25,722 --> 00:38:28,725
උරුමයද? මම... මම දන්නේ නැහැ ඒ මොකක්ද කියලා.
552
00:38:29,434 --> 00:38:31,395
[බර්නාඩ්] නැගිටින්න. කෙළින් සිටින!
553
00:38:33,647 --> 00:38:35,983
ලූකස් කයිල්,
මම ඔබව තෝරා ගන්නේ මගේ සෙවනැල්ල වීමටයි.
554
00:38:36,567 --> 00:38:38,652
කරුණාකර ඔබේ දකුණු අත ගිවිසුම මත තබන්න.
555
00:38:40,320 --> 00:38:41,321
ඔබ පිළිගන්නවාද?
556
00:38:44,366 --> 00:38:45,367
[ලූකස්] ඔව්.
557
00:38:45,868 --> 00:38:46,869
[බර්නාඩ්] මට පසුව නැවත කියන්න.
558
00:38:48,287 --> 00:38:50,747
මම, ලූකස් කයිල්...
559
00:38:56,587 --> 00:38:57,588
[තට්ටු කිරීම]
560
00:38:58,714 --> 00:39:01,592
ඔයා යාලුවෙක් නම් ඇතුලට එන්න.
එසේ නොවේ නම්, යන්න.
561
00:39:05,554 --> 00:39:07,556
ඔබ තවමත් මා මිතුරෙකු ලෙස සලකනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
562
00:39:08,473 --> 00:39:09,474
[මාර්තා සුසුම්ලමින්]
563
00:39:12,769 --> 00:39:14,396
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.
564
00:39:18,859 --> 00:39:22,570
මට ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්‍ය විය
මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම ඇයව රැකබලා ගැනීම සඳහා.
565
00:39:22,571 --> 00:39:25,865
ඔහ්, ඔබ දන්නවා,
ඇය තමයි අපිව බලාගත්තේ.
566
00:39:25,866 --> 00:39:26,950
[සිනාසෙයි]
567
00:39:27,451 --> 00:39:28,993
ඉන්ජිනේරුවෙක් මට කිව්වා
568
00:39:28,994 --> 00:39:32,039
ඔබ වෙනස් ටේප් එකක් ලබා ගැනීමට සමත් විය
ජුලියට් පිරිසිදු කිරීම සඳහා භාවිතා කරන ලදී.
569
00:39:33,415 --> 00:39:34,291
ඒක ඇත්තද?
570
00:39:35,667 --> 00:39:36,668
ඔව්.
571
00:39:38,170 --> 00:39:40,088
ඇයට හැකි වූයේ එබැවිනි
නොපෙනී යන්නට?
572
00:39:45,677 --> 00:39:47,262
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව ඔබ සිතනවාද?
573
00:39:49,556 --> 00:39:50,557
නැත.
574
00:39:51,642 --> 00:39:53,393
එහෙනම් ඇයි අපිට බොරු බලාපොරොත්තු දෙන්නේ?
575
00:39:55,354 --> 00:39:57,147
[මාර්තා] මම එය කළේ ඇය වෙනුවෙන්, වෛද්‍යතුමනි.
576
00:39:58,524 --> 00:40:01,317
ඔබටත් මටත්, සැමටත්
ඇයව දැන සිටි සහ ආදරය කළ කවුද?
577
00:40:01,318 --> 00:40:04,070
සහ, ඔව්,
සමහර දවස්වලට ඇගේ ගෙල මිරිකන්න ඕන වුණා.
578
00:40:04,071 --> 00:40:05,197
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
579
00:40:06,114 --> 00:40:11,370
මම එහෙම කළේ ඇයට අවශ්‍ය නැති බව මම දන්න නිසා
අපි කවුරුත් ඒ කන්ද උඩ මැරෙනවා බලන්න.
580
00:40:16,917 --> 00:40:18,794
නමුත් ඔබ සිතන්නේ නැහැ ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර කියලා.
581
00:40:20,629 --> 00:40:21,755
කොහොමද කියලා මට පේන්නේ නැහැ.
582
00:40:28,637 --> 00:40:30,264
[දියර වත් කරයි]
583
00:40:32,558 --> 00:40:33,934
[කෙඳිරිගාමින්]
584
00:40:36,353 --> 00:40:37,729
ඔහ්, හේයි.
585
00:40:39,439 --> 00:40:40,439
ඔබ අවදියෙන්.
586
00:40:40,440 --> 00:40:41,817
- හොඳයි.
- [සුසුම් හෙළයි]
587
00:40:44,862 --> 00:40:47,613
[Solo] අම්මෝ, ඔබට ආසාදනයක් තිබුණා.
588
00:40:47,614 --> 00:40:48,740
එය නරක එකක් විය.
589
00:40:51,827 --> 00:40:54,453
දැනගන්න ලැබීම සතුටක්
ඒ ප්‍රතිජීවක වැඩ කළා කියලා.
590
00:40:54,454 --> 00:40:57,874
මම - මම ඒවා ඔක්කොම හැදුවේ තනියම
වැඩි කලකට පෙර නොවේ.
591
00:40:57,875 --> 00:40:59,042
මම හෙල්මට් එකක් ගත්තා.
592
00:41:00,586 --> 00:41:03,422
එය කොහේ ද? මට යාමට අවශ්යයි.
මට මගේ ඇඳුම ඇඳගන්න ඕන.
593
00:41:04,214 --> 00:41:08,802
- ම්ම්, ඔව්, ඇඳුම ගැන ...
- [ජුලියට් කෙඳිරිගායි]
594
00:41:09,970 --> 00:41:11,888
ඒක... ආරක්ෂිතයි.
595
00:41:11,889 --> 00:41:13,182
ඔබ එය නැවත ලබා ගනීවි.
596
00:41:13,682 --> 00:41:16,018
- මුලින්ම, මට ඔබ එම පොම්පය සවි කිරීමට අවශ්යයි.
- [ජුලියට් කෙඳිරිගායි]
597
00:41:17,352 --> 00:41:18,353
මොකක්ද?
598
00:41:18,854 --> 00:41:21,981
බලය ගන්න පුළුවන් නම් එහෙම කිව්වා
599
00:41:21,982 --> 00:41:23,566
- මතුපිටට යටින් ඇති පොම්පයට ...
- [ජුලියට්] නැත.
600
00:41:23,567 --> 00:41:25,026
..ඔබට වතුර නැඟීම නැවැත්විය හැකිය.
601
00:41:25,027 --> 00:41:27,112
මට මගේ ඇඳුම ගන්න.
602
00:41:27,738 --> 00:41:29,739
- [කෙඳිරිගාමින්]
- [Solo] හරි. හොඳයි... [පැකිලෙනවා]
603
00:41:29,740 --> 00:41:33,951
..හිතන්න ඒක මට කරන උදව්වක් වගේ...
හරියට, මම ඔබේ ජීවිතය බේරුවා, ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා,
604
00:41:33,952 --> 00:41:35,119
එවිට අපි සමතලා වෙමු.
605
00:41:35,120 --> 00:41:36,204
- පවා?
- ඔව්.
606
00:41:36,205 --> 00:41:38,789
ඔබ එක් පුද්ගලයෙක්.
මගුල් මිනිස්සු 10,000ක් ඉන්නවා-- [විනස්]
607
00:41:38,790 --> 00:41:40,750
ඔව්, මිනිසුන් 10,000 ක්
දැන් ඕනෑම දවසක මැරෙන්න පුළුවන් කියලා.
608
00:41:40,751 --> 00:41:42,585
හරියට මේ සයිලෝ එකේ මිනිස්සු මැරුණා වගේ.
609
00:41:42,586 --> 00:41:46,088
බලන්න, ඔබට මා සමඟ වාද කරමින් කාලය නාස්ති කළ හැකිය
610
00:41:46,089 --> 00:41:49,426
නැතහොත් ඔබට සිතීමට පටන් ගත හැකිය
ඔබ එම පොම්පය නිවැරදි කරන ආකාරය ගැන.
611
00:41:51,303 --> 00:41:52,304
එය ඔයාට බාරයි.